D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 4]
Je vais m'occuper du Procureur en Chef.
Passez par les escaliers. - D'accord.
Wahou, Baek Joon Soo. Combien de temps ça fait?
Procureur en Chef. Qu'est-ce que vous faites dans les escaliers?
J'ai un peu de ventre. Je voulais m'exercer.
Où tu vas? Tu n'as pas reçu l'appel?
Je suis venu vous saluer car je savais que vous prendriez les escaliers.
Pourquoi on ne monterait pas? - Tu es devenu vraiment sympa.
Ça fait longtemps.
Qu'est-ce que tu en dis?
Bien sûr. Faisons ça, je n'ai pas eu l'occasion d'aller golfer récemment.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je parlais d'aller pêcher sur l'île de Ganghwa.
Kang est toujours aussi grossier?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai pas été pêcher depuis un moment.
C'est l'Ahjumma du stand de rue en face.
Je vois.
Tu as déjà des pertes de mémoire?
Bonjour. - Oh, Ha Ra.
Je ne t'aurais pas reconnu si je t'avais vu dans la rue.
Ah, Procureur en Chef Woo. Mon visage est plutôt passe-partout.
Je sais.
Joon Soo, en parlant de ça.
Je veux que tu vives une vie normale, comme les autres.
Oui. Que voulez-vous duire?
Vis une vie longue et tranquille.
Sois flexible.
C'est comme ça que tu pourras continuer de travailler comme procureur
pendant longtemps sans être blessé.
Procureur en Chef, ne vous inquiétez pas.
J'ai beaucoup changé.
Je ne causerai plus de problèmes maintenant. Je serais silencieux.
Tu as beaucoup changé;
Les gens sont destinés à changer.
Chef!
Tu m'as fait peur, Procureur en Chef Yong.
Je t'ai fait peur? - Oui, plutôt.
Tu devrais d'abord venir dans mon bureau. Allons-y.
Hein? Je lui parlais - C'est bon, allons-y.
Hey.
Attends.
Hey, Baek Joon Soo semble avoir beaucoup changé.
Comment exactement?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais il a changé.
Bien bien bien... allons-y.
C'est à cause de toi? - Ça serait ça?
Vous avez perdu la tête?
Vous devez êtes devenu fou. Espèce de taré.
Comment osez-vous croiser les jambes devant votre mentor?
Ecoutez. C'est une coutume vieillotte et dépassé.
Vous avez dit qu'il était proche de Baek Joon Soo.
Restez concentré, d'accord?
Peu importe ce que je dis ou fais, vous continuez de me comparer à lui.
Je ne serai pas Baek Joon Soo pour le reste de ma vie.
Vous avez raison, vous ai-je jamais demandé ça?
Dès qu'on aura l'objet de Nam Seung Tae...
je quitterai cet endroit sans me retourner.
C'est mon voeu.
Quand ce jour viendra, on ne se reverra plus jamais.
J'approuve totalement. On ne se reverra plus jamais.
Ah, je ne devrais pas faire un boulot de si bas étage.
Tout ça c'est à cause de ce procureur.
Hey.
Pourquoi tu es allé signaler ça à ce procureur?
Baek Joon Soo...
est le seul procureur en qui je peux avoir confiance.
Cet enfoiré? D'où tu sors ça?
Il est sérieux.
Tu veux dire ce voyou de procureur?
Il ne parle pas beaucoup. - Il était plutôt bavard.
Il avait l'air vraiment digne de confiance.
Cet escroc?
Tu es vraiment mauvais pour juger d'une personnalité.
Regarde moi. Regarde.
C'est le visage d'un homme digne de confiance.
Tu te moques de moi? Tu veux mourir?
Bien... - Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Laissez moi aller aux toilettes.
Utilise cette canette, ok?
Je pourrais avoir la diarrhée. - Aish...
Sale rat!
Hey.
Putain.
Lâchez moi!
Comment oses-tu me poignarder dans le dos?
Hey, reste tranquille. Reste tranquille.
C'est plus comme ça. Ce n'est pas bien mieux?
Lève toi. Lève toi maintenant.
Oh non.
Jusqu'à sa mort ce rat...
Que dois-je faire?
Il a dit d'entrer.
Il est très en colère? Il l'est, n'est-ce pas?
Bien sûr qu'il l'est. Je suis vraiment malchanceux.
Je ne savais pas qu'il allait mourir comme ça.
Secrétaire Kim. Aidez moi. Parlez lui pour moi.
Je ne sais pas pourquoi le directeur vous garde alors que vous faites toujours des erreurs.
Vous devriez vous préparer cette fois.
[Construction PA]
Directeur! Pardonnez moi!
Il y a une ferme de clémentines à Jeju.
Va faire une pause la où l'air est agréable.
Pourquoi ne pas gérer une ferme quelque temps?
Directeur. Ne m'envoyez pas là-bas.
Pardonnez moi. J'ai eu tord.
Directeur.
Directeur! Pas cette main! Pitié, pitié.
Sung Doo. Tu sais ce qui différencie les humains des animaux?
Ils connaissent le regret.
Il y a 2 types de regret.
Pour l'un vous regrettez d'avoir fait quelque chose
et pour l'autre vous regrettez de ne pas avoir fait quelque chose.
J'ai le sentiment que si je ne te dégage pas maintenant...
je vais finir par le regretter.
Epargnez moi.
Je vais m'assurer que vous ne le regrettiez pas. Pitié, juste cette fois.
Pour le bien de ma défunte mère.
Ma mère...
Quel autre choix ai-je? C'est moi qui ai commencé ça.
[Arrivées]
Joon Su!
Aidez moi. Aidez...
Aidez moi...
Madame!
Vous allez bien? - Vous allez bien?
Appelez une ambulance! - Maman.
Qu'est-ce qui ne va pas?
S'il vous plaît, accrochez vous.
Vous allez bien?
Libérez le passage s'il vous plaît.
Je suis revenue. - Bonjour.
Ces enfoirés. Comment ont-il pu mettre de la drogue dans le ventre d'une femme enceinte?
LSDT est la nouvelle drogue développé en Colombie.
LSDT?
[Procureur Général: Jung Do Young]
Ils sont répugnants.
Je n'arrive pas à croire qu'il ai utilisé une femme enceinte comme mule
On doit enquêter méticuleusement.
Je me disais... donnons cette affaire au département du crime 6.
Hein?
Les affaires de drogues incombent à l'unité des crimes violents.
Baek Joon Soo n'a pas travaillé là dessus l'année dernière?
Oui, c'est vrai.
Donnez lui l'affaire alors.
Il est déjà familier avec cette affaire.
Oui, j'ai compris.
[Affaire 2D-307 Drogue LSDT]
Le Procureur Général a insisté pour donner l'affaire au Procureur Baek.
C'est bien. Je vais prendre cette affaire.
LSDT.
C'était l'affaire de Baek Sunbae.
Ils lui ont fait avaler ça.
L'un d'eux a eclaté dans l'estomac
et a été absorbé par le sang, provoquant un état de choc.
Et le bébé?
Ahjussi. Ma maman va mourir?
Non. Qui a dit ça?
Le docteur.
Je ne sais pas. Je suis procureur, pas docteur.
Procureur?
Oui. C'est diablement ennuyeux.
N'envisage même pas de devenir procureur quand tu seras grand.
Maman a dit que les procureurs attrapent les méchants
Alors vous devriez pouvoir
attraper les gens qui ont rendu maman malade.
Quand je pense à ce qui t'est arrivé, je voudrais mais...
Je ne peux pas les attraper moi-même maintenant.
Je ne sais pas si je dois dire que je ne suis pas assez préparé
ou juste pas qualifié.
Quoi qu'il y en soit, il y a une grande différence entre ce que tu veux
et ce que tu peux faire.
Peu importe ce qui arrive, si tu as de l'espoir et ne désespère pas...
Je ne comprends rien de ce que vous dites.
Je suis désolé. J'ai l'habitude traiter avec différentes personnes dans mon domaine.
Attrapez les méchants s'il vous plaît.
Ce gamin. Il m'attendrit.
J'ai pour habitude de tenir tous les promesses que je fais.
Maman m'a donné ça. Je vais vous le donner.
Attrapez les s'il vous plaît.
Nana Club?
De quoi vous avez parlé tous les deux?
Vous vous êtes vite rapprochés.
Les enfants reconnaissent immédiatement les gens honnêtes.
Vous ne lui avez pas menti en disant que vous alliez attraper le coupable?
Mentir c'est mon métier.
On doit attraper ces rats, n'est-ce pas?
Il le faut.
Mais avec une affaire de drogue, ça prends du temps d'atteindre le sommet.
Ceux qui l'apportent ne sont que des coursiers.
Ils ne savent même pas pour qui ils travaillent.
Ne pensez à rien de stupide.
Je suis procureur. Je n'attrape pas ces gens.
Grizzly, ne fais pas ça.
Grizzly, s'il te plaît.
Do Chan.
Tu as encore fait ce rêve?
C'est ton porte-guigne.
Quand tu fais ce rêve, les choses se passent mal.
Repoussons l'opération d'aujourd'hui.
Vous faites encore tourner ça?
Qu'est-ce que c'est?
Je le fais juste tourner quand je m'ennuie ou que je dois réfléchir.
On dirait que quelqu'un veut avoir l'air intelligent
au lieu de travailler.
Je ne suis pas un vrai procureur.
Je ne peux ni enquêter ni signer de documents.
Vous n'avez pas juste besoin de moi pour jouer les pantins?
Vous avez raison. Cette lourde charge de travail
me rends jalouse de vous.
Ça me donne des maux de tête.
Je sais que c'est un dossier d'affaires sacré
mais je peux jeter un coup d'oeil?
Celui là pourrait être un facteur atténuant.
Réduction de peine avec des circonstances atténuantes?
Réduction de peine? Comment vous savez ça?
Quand la défense peut choisir de payer l'amende ou de faire des travaux d'intérêt général,
celui-ci peut choisir sa sentence.
Alors vous pouvez réduire la sentence. Article 54 du code pénal.
Oh. Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez maîtriser comme ça.
Vous avez été à l'école de droit, n'est-ce pas? Vous avez aussi étudié pour l'examen du barreau?
Pourquoi vous demandez à un procureur s'il est allé à l'école de droit
et s'il a étudié pour l'examen du barreau?
Quoi? C'est un nouveau truc?
Je ne peux pas me taire?
[Procureur Baek Joon Soo]
Bien, Procureur Oh. Je vais y aller.
Vous partez? - J'ai des plans aujourd'hui.
Je dois partir maintenant.
Vous voyez Nam Seung Tae demain.
Ne causez pas d'ennuis et vous pourrez partir quand j'aurai fini.
Ok. Laissez moi au moins faire une sieste
en salle du service de nuit. Je suis vraiment épuisé.
Hey, tu n'est qu'un sale enfoiré!
Tu m'as demandé d'emménager avec toi. Tu disais qu'on allait se marier.
Ah, tu es tellement agaçante.
Mais maintenant tu veux que j'avorte?
On a pas d'argent pour élever un bébé!
On peut vendre ta guitare.
Tu es folle? Tu as perdu la tête?
C'est comme un bébé pour moi.
Et le bébé que je porte alors?
Ce n'est pas ton bébé? Hein?
Je ne sais pas et je m'en fiche. Dégage
Espèce d'enfoiré!
Qu'est-ce que vous regardez?
Comment il peut lui faire ça? - Quel connard.
Il est pas croyable. - Sérieusement.
Quel taré - Il a perdu la tête?
Hey, la demoiselle enceinte.
Il va nous aider à nous faire un peu d'argent.
Je ferai ce que tu diras.
On dirait que vous avez besoin d'argent.
Si vous pouvez persuader votre femme,
je peux vous avoir beaucoup d'argent.
Qu'est-ce que c'est?
[Distribution Frigo d'Asie]
Ce n'est pas difficile.
Pourquoi vous tournez autour du pot? Je suis occupé.
Elle doit juste prendre l'avion.
On couvrira les dépenses et on vous donnera aussi de l'argent.
C'est ça. Mon dieu!
Ok. Ok. On l'a.
Laissez moi vous demander quelque chose.
Que doit-on faire exactement?
Ah, vous êtes impatient.
C'est déconnecté?
Pourquoi je n'entends rien?
[Distribution Frigo d'Asie]
Il s'est passé quelque chose?
Hyung. Hyung. Hyung.
Do Chan.
Il... Il y a un mort ici.
Un mort! Il y a un mort ici!
Un corps!
Procureur Oh, on a un problème. On a un gros problème.
Qu'est-ce qu'il y a? - Il est mort.
Qui est mort? - Nam Seung Tae.
Nam Seung Tae?
Il a été retrouvé mort au Mont Bukhan. Il s'est suicidé là-bas.
On était supposé le voir demain.
On doit encore faire l'autopsie.
Ça a été couvert comme un suicide, mais c'est un meurtre.
On allait le payer.
Pourquoi il se serait tué?
Aigo, je n'arrive pas à le croire.
Mais, où est passé Sa Do Chan?
La salle du service de nuit....
Ah, on est mal.
Pourquoi vous portez une perruque comme ça, Monsieur le Procureur.
Sa Do Chan.
C'est quoi votre problème? - Je suis désolé.
Hey.
Je suis désolé.
Où est passé cet escroc?
Décroche.
Vous êtes le Procureur Baek Joon Soo?
Vous avez réussi à survivre la dernière fois,
mais vous ne pourrez pas cette fois ci.
Qui êtes-vous?
Vous n'avez aucun respect pour les procureurs de Corée.
Vous êtes qui au juste?!
Ce n'est pas important maintenant.
Savoir dans quoi vous avez mis les pieds
est ce qui est important maintenant.
Attendez.
En fait...
je ne suis pas Baek Joon Soo.
Je lui ressemble vraiment, n'est-ce pas?
Ah, qui aurait pensé que ça arriverait?
Ça peut être difficile à croire, mais c'est une histoire compliqué.
Qu'est-ce que vous ne diriez pas pour sauver votre peau?
Au revoir.
Je vous l'ai dit. Je ne suis pas Baek Joon Soo. Je suis Sa Do...
Qu'est-ce qui se passe? - Rallumez la lumière
Hey vous!
Qui est-ce?
[Switch - Change the World]
Pourquoi vous avez fait ça sans me le dire?
Vous m'avez traîné dans cette affaire dangereuse?
Sur quoi vous enquêtez?
Comment peut-il s'être échappé deux fois?
C'est vraiment le Procureur Baek Joon Soo?
J'ai l'identité de Baek Joon Soo maintenant.
S'il on prépare ça bien,
on pourra prendre l'argent et partir.
Procureur Cho. Allez à Sokcho.
S'il est tombé dans l'océan, il doit être allé à l'hôpital.
Les personnalités peuvent changer, pas les empreintes.